Relations (a)symétriques au sein de la communication école-familles immigrantes- communauté: quels enjeux pour la collaboration?
DOI :
https://doi.org/10.1522/rhe.v8i2.1562Mots-clés :
collaboration école-famille immigrante-communauté, relations asymétriques, modèle de services hybride, pratiques de communication, configurations de rôlesRésumé
Cette contribution se penche sur les pratiques de communication entre acteurs et actrices scolaires et parents immigrants afin de contribuer à la compréhension des enjeux de la collaboration école-familles immigrantes- communauté. À partir d’une perspective interactionniste et d’une recherche ethnographique documentant un modèle hybride de services d’accueil et de soutien à l’apprentissage du français mis en œuvre dans la région du Centre-du-Québec, trois modalités de communication reposant sur des configurations de rôles exercées par les acteurs et actrices scolaires participant·e·s et attribuées aux parents immigrants ont été documentées. La discussion propose d’aborder les relations (a)symétriques qui les traversent.
Références
Akkari, A. et Changkakoti, N. (2009). Les relations entre parents et enseignants : Bilan des recherches récentes. La revue internationale de l’éducation familiale, 25(1), 103-130. https://doi.org/10.3917/rief.025.0103
Armand, F. (2011). Synthèse des portraits de huit écoles primaires et secondaires des cinq commissions scolaires francophones de la région du Grand Montréal (2007). Rapport de recherche sur le Programme d’accueil et de soutien à l’apprentissage du français (PASAF) dans la région du Grand Montréal. Déposé à la Direction des services aux communautés culturelles du ministère de l’éducation, des loisirs et du sport.
Baldwin, J. (1895). Mental Development in the Child and the Race (3e éd.). McMillan Press.
Beauregard, F. & Borri-Anadon, C. (2019). La médiation interculturelle : une approche pour soutenir la relation parents immigrants-orthophonistes au niveau primaire. Revue internationale de l'éducation familiale, 45, 47-67. https://doi.org/10.3917/rief.045.0047
Borri-Anadon, C., Duplessis-Masson, J. et Boisvert, M. (2018).Portrait de pratiques d’intervention précoce auprès d’apprenants issus de l’immigration. Revue suisse de pédagogie spécialisée, (1), 40-48.
Boulanger, D., Larose, F. et Couturier, Y. (2010). La logique déficitaire en intervention sociale auprès des parents : les pratiques professionnelles et les représentations sociales. Nouvelles pratiques sociales, 23(1), 152–176. https://doi.org/10.7202/1003174ar
Bourdieu, P. (1982). Ce que parler veut dire : L’économie des échanges linguistiques. Fayard
Boutin, G. (2018). L’entretien de recherche qualitatif : théorie et pratique (2e éd.). Presses de l’Université du Québec.
Changkakoti, N. et Akkari, A. (2008). Familles et écoles dans un monde de diversité : au-delà des malentendus. Revue des sciences de l’éducation, 34(2), 419–441. https://doi.org/10.7202/019688ar
Charette, J. (2018). Représentations sociales sur l’école et stratégies déployées par des parents récemment immigrés pour soutenir l’expérience socioscolaire de leurs enfants dans la société d’accueil : regards croisés de parents et d’intervenants. Recherches qualitatives, 37(1), 117–139. https://doi.org/10.7202/1049458ar
Charette, J., Kalubi, J. et Lessard, A. (2019). Intervenants école-familles immigrantes : défis et perspectives du rôle de médiation. La revue internationale de l’éducation familiale, 45, 23-45. https://doi.org/10.3917/rief.045.0023
Chuang, S. S. et Moreno, R. P. (2011). Challenges Facing Immigrant Parents and Their Involvement in Their Children’s Schooling. Dans S. S. Chuang et R. P. Moreno (dir.), Immigrant children: change, adaptation, and cultural transformation (p.239-254). Lexington Books.
Conus, X. (2018). Mobilisation des écrits scientifiques dans une recherche inductive sur la négociation des rôles entre enseignants et parents minoritaires. Approches inductives, 5(1), 37-63. https://doi.org/10.7202/1045152ar
De Koninck, Z. et Armand, F. (2012). Entre métropole et régions, un même raisonnement peut-il soutenir un choix de modèles de services différent pour l’intégration des élèves allophones? Diversité urbaine, 12(1), 69-85.
Delamont, S. (2004).Ethnographyand participant observation. Dans C. Seale, G. Gobo, J. F. Gubrium et D. Silverman (dir.),Qualitative research practice (p.217-230). SAGE.
Deslandes, R. (2008). Contribution des parents à la socialité des jeunes. Éducation et francophonie, 36(2), 156-172. https://doi.org/10.7202/029485ar
Devlieghere, J., Li, Y. et Vandenbroeck, M. (2022) Beyond the veil of parents: deconstructing the concept of parental involvement in early childhood education and care. Early Years, 42(4-5), 587-59. 10.1080/09575146.2020.1840526
Dumoulin, C., Thériault, P. et Duval, J. (2014). Opinion parentale sur des pratiques efficaces de collaboration école-famille au primaire. La revue internationale de l’éducation familiale, 36(2), 117-140. https://doi.org/10.3917/rief.036.0117
Epstein, J. L. (2008). School, Family and Community Partnerships: Preparing Educators and Improving Schools. Westview Press.
Fan, X. et Chen, M. (2001). Parental Involvement and Students’ Academic Achievement: A Meta-Analysis. Educational Psychology Review, 13(1), 1-2 http://www.jstor.org/stable/23358867
Fougeyrollas, P. et Roy, K. (1996). Regard sur la notion de rôles sociaux. Réflexion conceptuelle sur les rôles en lien avec la problématique du processus de production du handicap. Service social, 45(3), 31-54. https://doi.org/10.7202/706736ar
García Coll, C., Akiba, D., Palacios, N., Bailey, B., Silver, R., DiMartino, L. et al. (2002). Parental involvement in children’s education: Lessons from three immigrant groups. Parenting: Science and Practice, 2, 303-324. https://doi.org/10.1207/S15327922PAR0203_05
Goffman, E. (1961). Encounters: two studies in the sociology of interaction. Bobbs-Merrill.
Goetz, J. P. et LeCompte, M. D. (1984). Ethnography and qualitative design in educational research. Academic Press.
Goyer, R. et Borri-Anadon, C. (2018). « La recherche ethnographique en éducation » dans T. Karsenti et L. Savoie-Zajc (dir.). La recherche en éducation : étapes et approches (p. 219-234). Presses de l’Université de Montréal.
Hirsch, S. et Borri-Anadón, C. (2023). Making Diversity in Rural Areas Visible. A Changing Perspective for Rural Schools in Québec. Dans Banack, C. et Pohler, D. (dir.), Building Inclusive Communities in Rural Canada (p.49-72). University of Alberta Press. https://www.uap.ualberta.ca/titles/1045-9781772126334-building-inclusive-communities-in-rural-canada
Kanouté, F. (2002). Profils d’acculturation d’élèves issus de l’immigration récente à Montréal. Revue des sciences de l’éducation, 28(1), 171-190. https://doi.org/10.7202/007154ar
Kanouté, F. et Lafortune, G. (2011). La réussite scolaire des élèves d’origine immigrée : réflexions sur quelques enjeux à Montréal. Éducation et francophonie, 39(1), 80–92. https://doi.org/10.7202/1004331ar
Kanouté, F. et Vatz-Laaroussi, M. (2008). La relation écoles-familles immigrantes : une préoccupation récurrente, et pertinente. Revue des sciences de l’éducation, 34(2), 259-264. https://doi.org/10.7202/019680ar
Larivée, S. J., Bédard, J., Couturier, Y., Kalubi, J. C., Larose, F., Lude, P. et Blain, F. (2017). Les pratiques de collaboration-école-famille-communauté efficaces ou prometteuses : synthèse des connaissances et pistes d’intervention. Rapport remis au FRQ-SC dans le cadre du programme Actions concertées.
Larochelle-Audet, J., Borri-Anadon, C., Mc Andrew, M. et Potvin, M. (2013). La formation initiale du personnel scolaire sur la diversité ethnoculturelle, religieuse et linguistique dans les universitésquébécoises: portrait quantitatif et qualitatif. Montréal: CEETUM/Chaire de recherche du Canada sur l'Éducation et les rapports ethniques. Rapport de recherche remis à la Direction des services aux communautés culturelles
Larose, F., Couturier, Y., Bédard, J., Larivée, S. J., Boulanger, D. et Terrisse, B. (2013). L’arrimage de l’intervention éducative et socioéducative en contexte de réussite éducative. Empowerment en perspective écosystémique et impact sur l’intervention. Nouveaux cahiers de la recherche en éducation, 16(1), 24-49. https://doi.org/10.7202/1025762ar
Lenoir, A., Lenoir, Y., Pudelko, B. et Steinback, M. (2008). Le discours québécois sur les relations entre l’école et les familles issues de l’immigration : un état de la question. Les Dossiers des sciences de l’éducation, 19, 171-190. https://r-libre.teluq.ca/271/
Mc Andrew, M., Balde, A., Bakhshaei, M., Tardif-Grenier, K., Armand, F., Guyon, S., Ledent, J., Lemieux, G., Potvin, M., Rahm, J.,Vatz Laaroussi, M., Audet, G., Carpentier, A. et Rousseau, C. (2015). La réussite éducative des élèves issus de l’immigration : bilan d’une décennie de recherches et d’interventions au Québec. Presses de l’Université de Montréal.
Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (MELS). (2014). Cadre de référence. Accueil et intégration des élèves issus de l’immigration au Québec. 2. Organisation des services. Gouvernement du Québec.
Ministère de l’Éducation du Québec (MEQ). (1998). Politique d’intégration scolaire et d’éducation interculturelle. Gouvernement du Québec. http://www.education.gouv.qc.ca/fileadmin/site_web/documents/education/adaptation-scolaire-services-comp/PolitiqueMatiereIntegrationScolEducInterculturelle_UneEcoleAvenir_f.pdf
Ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration (MIFI). (2021). Présence et portraits régionaux des personnes immigrantes. Gouvernement du Québec. https://cdn-contenu.quebec.ca/cdn-contenu/immigration/publications/fr/recherches-statistiques/PUB_Presence_Personnes_immigrantes_2021.pdf
Mondain, N. et Couton, P. (2011). L’insertion socio-éducative des enfants d’immigrants africains à Montréal et à Ottawa-Gatineau. Dans Kanouté, F. et Lafortune, G. (Eds.), Familles québécoises d’origine immigrante : Les dynamiques de l’établissement (p. 59-72). Presses de l’Université de Montréal. http://www.jstor.org/stable/j.ctv69t0p9.6
Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). (2012). Starting Strong III. A Quality Toolbox for Early Childhood Education and Care. OECD.
Paillé P. et Mucchielli, A. (2012). L’analyse qualitative en sciences humaines et sociales (3e éd.). A. Colin.
Papazian-Zohrabian, G., Mamprin, C., Lemire, V. et Turpin-Samson, A. (2018). Prendre en compte l’expérience pré-, péri- et post-migratoire des élèves réfugiés afin de favoriser leur accueil et leur expérience socioscolaire. Alterstice, 8(2), 101-116. https://doi.org/10.7202/1066956ar
Payet, J. et Giuliani, F. (2014). La relation école-familles socialement disqualifiées au défi de la constitution d’un monde commun : pratiques, épreuves et limites. Éducation et sociétés, 34, 55-70. https://doi.org/10.3917/es.034.0055
Périer P. (2005). École et familles populaires : sociologie d’un différend. Presses Universitaires de Rennes.
Périer, P. (2008). Quelle équité des parents face à l’école? Inégalités de partenariat et sentiment d’injustice. Dans Colloque international Efficacité et équité. https://oqsm.hypotheses.org/files/2018/04/QuelleEquiteDesParentsFaceAlEcole.pdf
Potvin, M. (2017). L’éducation antiraciste, inclusive et aux droits dans le développement des compétences professionnelles du personnel scolaire et des capabilités des élèves. Éthique en éducation et en formation, (3), 97-121. https://doi.org/10.7202/1042939ar
Pronovost, S. et Vatz-Laaroussi, M. (2010). Le développement des régions du Québec et les défis de la régionalisation de l’immigration. Nos Diverses Cités/Our Diverse Cities, 7, 53-58.
Rayna, S., et M. N. Rubio. (2010). Coéduquer, participer, faire alliance. Dans S. Rayna (dir.), M. N. Rubio, et H. Scheu, Parents-professionels: la coéducation en questions (p.15-25). Erès. https://doi.org/10.3917/eres.scheu.2010.01.0015
Sheldon, S. B. (2005). Testing a structural equation model of partnership program implementation and parent involvement. The Elementary School Journal, 106(2), 171-187.
Simard, M. (1996). La politique québécoise de régionalisation de l’immigration : enjeux et paradoxes. Recherches sociographiques, 37(3), 439-469. https://doi.org/10.7202/057068ar
Thompson, S. (2011). Échantillonnage adaptatif par réseau et spatial. Techniques d’enquêtes, 12(2), 197-212.
Van Zanten, A. (2001). L’école de la périphérie. Scolarité et ségrégation en banlieue. Presses universitaires de France.
Vatz-Laaroussi, M. (2005). L’immigration en dehors des métropoles : Vers une relecture des concepts interculturels. Canadian Ethnic Studies, 37(3), 97-113. https://www.proquest.com/scholarly-journals/limmigration-en-dehors-des-métropoles-vers-une/docview/215635533/se-2
Vatz Laaroussi, M., Rachédi, L., Kanouté, F. et Duchesne, K. (2005). Favoriser les collaborations familles immigrantes-écoles : soutenir la réussite scolaire : guide d’accompagnement. Université de Sherbrooke.
Vatz Laaroussi, M., Kanouté, F. et Rachédi, L. (2008). Les divers modèles de collaborations familles immigrantes-écoles : de l’implication assignée au partenariat. Revue des sciences de l’éducation, 34(2), 291-311. https://doi.org/10.7202/019682ar
Wolfensberger, W., et Thomas, S. (1983). Passing Programme d’analyse des systèmes de services. Application des buts de la valorisation des rôles sociaux (2e éd.). Les Communications Opell.
