Entre inclusion et indifférence : étude qualitative des défis vécus par les personnes allophones du collégial
DOI :
https://doi.org/10.1522/rhe.v9i3.1950Mots-clés :
allophones, collégial, défis, obstacles, langueRésumé
Justifiée par la croissance de la population étudiante allophone au sein du réseau collégial québécois, cette recherche explore les tensions entre inclusion institutionnelle et indifférence systémique. L’étude visait à cerner les défis vécus par les personnes étudiantes allophones dans leur rapport à la langue d’enseignement. Une méthodologie qualitative fondée sur des entrevues semi-dirigées avec un éventail de participantes et de participants du réseau francophone a mis au jour cinq types d’obstacles : situationnels, dispositionnels, institutionnels, informationnels et comportementaux. Ces résultats dévoilent un système d’enseignement supérieur en cours d’adaptation à la diversité linguistique et migratoire. Ils appellent à des actions concertées pour construire des environnements pédagogiques plus équitables et inclusifs.
Références
Alsalem, G. M. et Doush, I. A. (2018). Access education: What is needed to have accessible higher education for students with disabilities in Jordan? International Journal of Special Education, 33(3), 541‑561.
Amano, T., Ramírez Castañeda, V., Berdejo Espinola, V., Borokini, I., Chowdhury, S., Golivets, M., González Trujillo, J. D., Montaño Centellas, F., Paudel, K. et White, R. L. (2023). The manifold costs of being a non native English speaker in science. PLoS Biology, 21(7), e3002184. https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184
Amiot, M. (2007, février). Quelques pistes pour enseigner aux allophones. Correspondance – CCDMD, 12(3).
Antoniadès, É., Belzile, N., Clermont, M.-A. et Giroux, A.-M. (2016). La langue maternelle des allophones : un ancrage pour l’apprentissage dynamique du français. Correspondance – CCDMD, 21(2). https://correspo.ccdmd.qc.ca/document/tentative-de-rehabilitation-du-lieu-commun/la-langue-maternelle-des-allophones-un-ancrage-pour-lapprentissage-dynamique-du-francais/
Arkoudis, S. (2006). Teaching international students: Strategies to enhance learning. Centre for the Study of Higher Education, University of Melbourne. https://msd.unimelb.edu.au/__data/assets/pdf_file/0007/3064372/ArkoudisS-Teaching-International-ST.pdf
Atesok, Z. O., Komsuoglu, A. et Ozer, Y. Y. (2019). An evaluation of refugees’ access to higher education: Case of Turkey and Istanbul University. Journal of International and Comparative Education, 8(2), 119‑136.
Barragan, M., Escobar, M. D., Gonzalez, L. et Terriquez, P. (2023). Radically rethinking equity in higher education: Lessons from Project Rebound. About Campus: Enriching the Student Learning Experience, 28(2), 23-30. https://doi.org/10.1177/10864822231182085
Bélanger, P., Carignan-Marcotte, P. et Staiculescu, R. (2007). Diversité des trajectoires et la réussite éducative des adultes en formation de base. Centre interdisciplinaire de recherche et développement sur l’éducation permanente (CIRDEP)/Université du Québec à Montréal.
Borri-Anadon, C. (2015). Entre le dire et le faire : pratiques évaluatives des orthophonistes à l’égard des élèves issus de minorités culturelles. Université du Québec à Trois-Rivières.
Bourdieu, P. (1972). Esquisse d’une théorie de la pratique : précédé de trois études d’ethnologie kabyle (Travaux de droit, d’économie, de sociologie et de sciences politiques, no 92). Genève : Droz.
Brière, S., Auclair, I., Keyser Verreault, A., Laplanche, L., Pulido, B., Savard, B., St Georges, J. et Stockless, A. (2022). Biais inconscients et comportements inclusifs dans les organisations (Collection Équité, diversité et inclusion). Québec : Presses de l’Université Laval. https://doi.org/10.1515/9782763752723
Burchell-Reyes, K. (2025, 15 janvier). Les études supérieures en milieux francophones vues par des anglophones et allophones. Affaires universitaires. https://www.affairesuniversitaires.ca/career-advice-fr/les-etudes-superieures-en-milieu-francophones-vues-par-des-anglophones-et-allophones/
Carle, S. (2013, octobre). Organisation de cours de mise à niveau en français pour des élèves allophones : pistes de réflexion. Correspondance, 19(1). https://correspo.ccdmd.qc.ca/document/organisation-de-cours-de-mise-a-niveau-en-francais-pour-des-eleves-allophones-pistes-de-reflexion/
Chiramba, O. et Ndofirepi, E. S. (2023). Access and success in higher education: Disadvantaged students’ lived experiences beyond funding hurdles at a Metropolitan South African university. South African Journal of Higher Education, 37(6), 56‑75. https://doi.org/10.20853/37-6-6021
Coombs, E. C., Vincent, J., McMorris, C. A. et Ames, M. E. (2023). Barriers and facilitators to supporting Canadian autistic postsecondary students: Experiences of accessible learning staff and administrators. Research in Autism Spectrum Disorders, 109. https://doi.org/10.1016/j.rasd.2023.102260
Corbeil, J-P. (2003). Les groupes linguistiques au Canada : 30 ans de scolarisation. Tendances sociales canadiennes. Statistiques Canada. https://www150.statcan.gc.ca/n1/pub/11-008-x/2003003/article/6701-fra.pdf
Cox, R. D. (2016). Complicating conditions: Obstacles and interruptions to low-income students’ college « choices ». Journal of Higher Education, 87(1), 1‑26.
Cross, K. P. (1981). Adults as Learners. Jossey-Bass.
Darkenwald, G. G. et Merriam, S. B. (1982). Adult education : foundations of practice. New York.
Dovidio, J. F. et Gaertner, S. L. (2010). Intergroup bias. Dans S. T. Fiske, D. T. Gilbert et G. Lindzey (dir.), Handbook of social psychology (5e éd., p. 1084–1121). John Wiley & Sons, Inc.
Doutreloux, E. (2020). Égalité d’accès à l’enseignement collégial : le cas des allophones issus de l’immigration récente étudié par une équipe de recherche action participative [Thèse, Université de Sherbrooke]. Savoirs UdeS. http://hdl.handle.net/11143/16944
Doutreloux, E. (2024). Discrimination systémique dans l’accès à l’enseignement collégial québécois : une grille d’analyse pour modifier les pratiques institutionnelles. Revue de l’Association pour le développement de l’enseignement et de la recherche en administration de l’éducation (ERADE), 6(1), 30-40. RevueERAdEVol6no1Doutreloux.pdf
Drotos, S. M. et Cilesiz, S. (2016). Shoes, dues, and other barriers to college attainment: Perspectives of students attending high-poverty urban high schools. Education and Urban Society, 48(3), 221‑244. https://doi.org/10.1177/0013124514533793
Engelbrecht, L. et de Beer, J. J. (2014). Access constraints experienced by physically disabled students at a South African higher education institution. Africa Education Review, 11(4), 544‑562. https://doi.org/10.1080/18146627.2014.935003
Flores, N. et Rosa, J. (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85(2), 149-171. https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149
Flynn, S., Brown, J., Johnson, A. et Rodger, S. (2011). Barriers to education for the marginalized adult learner. Alberta Journal of Educational Research, 57(1), 43-58. https://doi.org/10.11575/ajer.v57i1.55454
García González, J. M., Gutiérrez Gómez-Calcerrada, S., Solera Hernández, E. et Rios-Aguilar, S. (2023). The twisting road to access to higher education for people with disabilities in Spain. International Journal of Disability, Development and Education, 70(5), 829‑842. https://doi.org/10.1080/1034912X.2021.1910932
Goldman, A.-M. (2019). Interpreting rural students’ stories of access to a flagship university. Rural Educator, 40(1), 16‑28. https://doi.org/10.35608/ruraled.v40i1.530
Goreczny, A., Bender, E., Caruso, G. et Feinstein, C. S. (2011). Attitudes toward individuals with disabilities: Results of a recent survey and implications of those results. Research in Development Disabilities, 32(5), 1596-1609. https://doi.org/10.1016/j.ridd.2011.02.005
Gouvernement du Québec. (2021). Portrait statistique des étudiants internationaux à l’enseignement supérieur [Rapport statistique]. Ministère de l’Enseignement supérieur du Québec. https://www.education.gouv.qc.ca/fileadmin/administration/librairies/documents/Ministere/acces_info/Statistiques/Statistiques_ES/Portrait-stat-etudiants-internationaux.pdf
Gouvernement du Québec. (2016). Toute l’information de A à Z : Épreuve uniforme de français, langue d’enseignement et littérature. Ministère de l’Éducation, de l’Enseignement supérieur, Direction de l’enseignement collégial, Direction générale de l’enseignement collégial, Secteur de l’enseignement supérieur.
Gouvernement du Québec. (2014). Cadre de référence : Accueil et intégration des élèves issus de l’immigration au Québec – organisation des services. Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) https://cdn-contenu.quebec.ca/cdn-contenu/education/integration-education-interculturelle/Accueil-integration-organisation-services.pdf
Hayward, F. M. et Karim, R. (2019). The struggle for higher education gender equity policy in Afghanistan: Obstacles, challenges and achievements. Education Policy Analysis Archives, 27(139).
Hendry, G., Hendry, A., Ige, H. et McGrath, N. (2021). « I was isolated and this was difficult »: Investigating the communication barriers to inclusive further/higher education for deaf Scottish students. Deafness & Education International, 23(4), 295‑312. https://doi.org/10.1080/14643154.2020.1818044
Hong, B. S. S. (2015). Qualitative analysis of the barriers college students with disabilities experience in higher education. Journal of College Student Development, 56(3), 209‑226. https://doi.org/10.1353/csd.2015.0032
Ilie, S., Rose, P. et Vignoles, A. (2021). Understanding higher education access: Inequalities and early learning in low and lower-middle-income countries. British Educational Research Journal, 47(5), 1237‑1258. https://doi.org/10.1002/berj.3723
Institut de la statistique du Québec. (2024, 27 mars). Croissance migratoire record de 217 600 personnes au Québec en 2023 [Communiqué]. Gouvernement du Québec. https://statistique.quebec.ca/fr/communique/croissance-migratoire-record-217-600-personnes-au-quebec-en-2023
Jantzen, L., et Mata, F. (2012, février). Portrait statistique des immigrants anglophones au Québec [Rapport de recherche]. Citoyenneté et Immigration Canada. https://www.canada.ca/fr/immigration-refugies-citoyennete/organisation/rapports-statistiques/
recherche/portrait-statistique-immigrants-anglophones-quebec/
Kamanzi, P. C. (2021). La résilience dans le parcours scolaire des jeunes noirs d’origine africaine et caribéenne au Québec. Canadian Journal of Education / Revue canadienne de l'éducation, 44(1), CI32-CI63. https://doi.org/10.53967/cje-rce.v44i1.5027
Kamanzi, P. C. et Doray, P. (2015). La démocratisation de l’enseignement supérieur au Canada : la face cachée de la massification. Canadian Review of Sociology/Revue canadienne de sociologie, 52, 38-65.
Kondakci, Y., Zayim Kurtay, M., Kaya Kasikci, S., Senay, H. H. et Kulakoglu, B. (2023). Higher education for forcibly displaced migrants in Turkey. Higher Education Research and Development, 42(3), 619‑632. https://doi.org/10.1080/07294360.2022.2106946
Paradis, C. (2025, 15 avril). Soutenir les étudiant·es allophones… et plurilingues. Portail du réseau collégial du Québec. https://lescegeps.com/dossiers/soutenir-les-etudiantses-allophones-et-plurilingues
Lambrechts, A. A. (2020). The super-disadvantaged in higher education: barriers to access for refugee background students in England. Higher Education (00181560), 80(5), 803‑822. https://doi.org/10.1007/s10734-020-00515-4
Laplante, B., Doray, P., Tremblay, É., Kamanzi, P. C., Pilote, A. et Lafontaine, O. (2020). L’accès àl’enseignement postsecondaire : l’effet de la segmentation scolaire au Québec. Chaire-réseau derecherche sur la jeunesse du Québec. https://www.chairejeunesse.ca/sites/default/files/2020-09/CRJ_Laplante-Doray%20VFF.pdf
Lasselle, L. (2016). Barriers to higher education entry -- A Scottish rural perspective. Scottish Educational Review, 48(1), 78‑88.
Lavoie, N., Levesque, J.-Y., Aubin-Horth, C., Roy, L. et Roy, S. (2004). Obstacles à la participation des adultes peu scolarisés à des activités de formation dans un cadre d’éducation formel et non formel : rapport de la recherche. Éditions Appropriation.
Leibowitz, B. et Bozalek, V. (2014). Access to higher education in South Africa. Widening Participation & Lifelong Learning, 16(1), 91‑109. https://doi.org/10.5456/WPLL.16.1.91
Leong F. T. et Kalibatseva, Z. (2011, mars-avril 23). Cross-cultural barriers to mental health services in the United States. Cerebrum, 5.
Lowe, T. (2023). Breaking down barriers to postgraduate study: Taking an access approach through the « Get into Masters » Study’ initiative. Widening Participation & Lifelong Learning, 24(3), 198‑205. https://doi.org/10.5456/WPLL.24.3.198
Magnan, M.-O., Pilote, A., Collins, T. et Kamanzi, P. C. (2019). Discours de jeunes issus de groupes minoritaires sur les inégalités scolaires au Québec. Diversité urbaine, 19, 93-114. https://doi.org/10.7202/1065122ar
Matsumoto, R. et Viczko, M. (2023). Categorizations of Crisis: Access to higher education in Canada as international students and forcibly displaced people. Higher Education Research and Development, 42(5), 1119‑1132. https://doi.org/10.1080/07294360.2023.2216641
Mol et Atchison. (2019). Image is everything: educator awareness of perceived barriers for students with physical disabilities in geoscience degree programs. Journal of Geography in Higher Education, 43(4), 544‑567. https://doi.org/10.1080/03098265.2019.1660862
Morgan, C. (2023). The experiences of disabled people in the United Arab Emirates: Barriers to participation in higher education and employment. Disability & Society, 38(3), 421‑444. https://doi.org/10.1080/09687599.2021.1930520
Moriña, A. et Orozco, I. (2021). Spanish faculty members speak out: Barriers and aids for students with disabilities at university. Disability & Society, 36(2), 159‑178. https://doi.org/10.1080/09687599.2020.1723495
Mseleku, Z. (2022). Beyond hard barriers: Lack of aspiration as a soft barrier to access higher education amongst youth living in low-income housing estate. South African Journal of Higher Education, 36(6), 252‑269. https://doi.org/10.20853/36-6-4516
Nienhusser, H. K. et Oshio, T. (2020). Postsecondary education access (im)possibilities for undocu/DACAmented youth living with the potential elimination of DACA. Educational Studies: Journal of the American Educational Studies Association, 56(4), 366‑388. https://doi.org/10.1080/00131946.2020.1757448
Nolan, C., Doyle, J. K., Lewis, K. et Treanor, D. (2023). Disabled students’ perception of the sensory aspects of the learning and social environments within one higher education institution. British Journal of Occupational Therapy, 86(5), 367‑375. https://doi.org/10.1177/03080226221126895
Obielumani, O. I. (2015). A panoramic view of some challenges inhibiting access to higher education in developing countries. Journal of Education and Practice, 6(31), 67‑74.
Office québécois de la langue française. (2023, 19 septembre). Portrait des nouveaux inscrits selon la langue de l’établissement collégial. https://www.oqlf.gouv.qc.ca/office/communiques/2023/20230919_portrait-des-nouveaux-inscrits-selon-la-langue-de-l-etablissement-collegial.aspx
Office québécois de la langue française. (2023). Portrait sociolinguistique de l’enseignement collégial au Québec [Rapport PDF]. Gouvernement du Québec. https://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/sociolinguistique/2023/WEB_OQLF_Etude5_EnseigneColllegial_2023.pdf
Oropeza, M. V., Varghese, M. M. et Kanno, Y. (2010). Linguistic Minority Students in Higher Education: Using, Resisting, and Negotiating Multiple Labels. Equity & Excellence in Education, 43(2), 274–288. https://doi.org/10.1080/10665681003666304
Paillé, P. et Mucchielli, A. (2016). L’analyse qualitative en sciences humaines et sociales. Armand Collin.
Parry, B. R. (2023). Understanding incarcerated education: A review of the digital and gender inequality impacts of accessibility and inclusivity of higher education for incarcerated students. Journal of Prison Education Research, 8(1).
Plourde, V. (2025, 12 mai). Un CAF entièrement dédié aux allophones dans un cégep en région [Entrevue]. Correspondance – CCDMD, (9). https://correspo.ccdmd.qc.ca/document/un-caf-entierement-dedie-aux-allophones-dans-un-cegep-en-region/
Potvin, M. et Leclercq, J.-B. (2014). Facteurs affectant la trajectoire scolaire des jeunes de 16–24 ans issus de l’immigration en formation générale des adultes. Revue des sciences de l’éducation, 40(2), 309-349. https://doi.org/10.7202/1028423ar
Richard, É. (2024). Difficultés rencontrées par les étudiants adultes au collégial. Canadian Journal of Higher Education / Revue canadienne d’enseignement supérieur, 53(2), 15-31. https://doi.org/10.47678/cjhe.v53i2.190061
Roberge, J. (2002, novembre). Chronique d’un échec annoncé? Le cas des étudiants allophones adultes très faibles en mise à niveau [Chronique]. Correspondance – CCDMD, 8(2). https://correspo.ccdmd.qc.ca/document/en-passant-par-la-syntaxe/chronique-dun-echec-annonce-le-cas-des-etudiants-allophones-adultes-tres-faibles-en-mise-a-niveau/
Sahu, B., Jeffery, P. et Nakkeeran, N. (2017). Barriers to higher education: Commonalities and contrasts in the experiences of Hindu and Muslim young women in urban Bengaluru. Compare: A Journal of Comparative and International Education, 47(2), 177‑191. https://doi.org/10.1080/03057925.2016.1220825
Sahu, K. et Sahu, S. (2015). Attitudinal barrier experienced by people with disabilities. Journal of Disability Studies, 1(2), 1-2.
Salmi, J. et Bassett, R. M. (2014). The Equity Imperative in Tertiary Education. International Review of Education, 60(3), 361‑377.
Sasseville, N., Baron, M-P., Thivierge, J., Vachon, K. et Lafrance, S. Les enjeux de l’accompagnement des étudiants autochtones dans l’enseignement supérieur, Études canadiennes / Canadian Studies, 96 | 2024, 33-62. https://doi.org/10.4000/123if
Savoie Zajc, L. (2010). L’entrevue semi-dirigée. Dans B. Gauthier (dir.), Recherche sociale: de la problématique à la collecte de données (p. 337 360). Presse de l’Université du Québec.
Scanlon, M., Jenkinson, H., Leahy, P., Powell, F. et Byrne, O. (2019). « How Are We Going to Do It? » An exploration of the barriers to access to higher education amongst young people from disadvantaged communities. Irish Educational Studies, 38(3), 343‑357. https://doi.org/10.1080/03323315.2019.1611467
Scott, S., Miller, M. T. et Morris, A. A. (2016). Rural community college student perceptions of barriers to college enrollment. Academic Leadership Journal in Student Research, 4.
Shpigelman, C.-N., Mor, S., Sachs, D. et Schreuer, N. (2022). Supporting the development of students with disabilities in higher education. Studies in Higher Education, 47(9), 1776‑1791. https://doi.org/10.1080/03075079.2021.1960303
Solar, C., Baril, D., Lauzon, N. et Roussel, J.-F. (2014, août). Pratiques et stratégies innovantes en formation en emploi dans des entreprises du Québec : Lever les obstacles à la participation [Sommaire de recherche]. CIRDEF – Université de Sherbrooke. https://www.cirdef.uqam.ca/wp-content/uploads/2015/04/CIRDEF-CPMT_Solar_Lever_les_obstacles_sommaire.pd
Statistique Canada. (2022). Tableau 98 10 0216 01 : Population selon le lieu de naissance, le sexe et l’âge : Canada, provinces et territoires [Tableau de données].
https://www150.statcan.gc.ca/t1/tbl1/fr/tv.action?pid=9810021601&request_locale=fr
Tahsin, F. (2021). Experiences of students with visual impairments in higher education: barriers and facilitators. British Journal of Special Education, 48(3), 301‑322. https://doi.org/10.1111/1467-8578.12365
Tarei, P. K. et Kumar, S. (2022). Benchmarking the assessment of barriers to the admission of management education in India during the COVID-19 pandemic. Benchmarking: An International Journal, 29(7), 2231‑2257. https://doi.org/10.1108/BIJ-04-2021-0215
Vidarte, A., Reina Zambrano, J. et Mattheis, A. (2022). Access and equity for students with disabilities in Colombian higher education. Education Policy Analysis Archives, 30(61). https://doi.org/10.14507/epaa.30.6044
Walker, M. et Mkwananzi, F. (2015). Challenges in accessing higher education: A case study of marginalised young people in one South African informal settlement. International Journal of Educational Development, 40, 40‑49. https://doi.org/10.1016/j.ijedudev.2014.11.010
Xulu-Gama, N. et Hadebe, S. (2022). Language of instruction: A critical aspect of epistemological access to higher education in South Africa. South African Journal of Higher Education, 36(5), 291‑307. https://doi.org/10.20853/36-5-4788
Younes, H et Karkout, I. (2023). African refugees’ access to higher education: Voices from Egypt. International Review of Education, 69(6), 771 794. https://doi.org/10.1007/s11159-023-10031-z
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Personnes autrices et Revue hybride de l'éducation 2025
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International.
